Appendix B
Portions of 178 Verses Omitted
From Most Modern Translations
Matthew 5.27:
Ye have heard that it was said by them of old time,
Thou shalt not commit adultery: KJV
You have heard that it was said, "Do not commit
adultery." NIV
Matthew 5.44:
But I say unto you, Love your enemies, bless them
that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which
despitefully use you, and persecute you; KJV
But I tell you: Love your enemies and pray for those
who persecute you. NIV
Matthew 6.13:
And lead us not into temptation, but deliver us from
evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever.
Amen. KJV
And lead us not into temptation, but deliver us from
the evil one. NIV
Matthew 15.6:
And honour not his father or his mother, he shall be
free. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your
tradition. KJV
He is not to honor his father with it. Thus you
nullify the word of God for the sake of your tradition. NIV
Matthew 15.8:
This people draweth nigh unto me with their mouth,
and honoureth me with their lips; but their heart is far from me. KJV
These people honor me with their lips, but their
hearts are far from me. NIV
Matthew 19.9:
And I say unto you, Whosoever shall put away his
wife, except it be for fornication, and shall marry another, committeth
adultery: and whoso marrieth her which is put away doth commit adultery.
KJV
I tell you that anyone who divorces his wife, except
for marital unfaithfulness, and marries another woman commits adultery.
NIV
Matthew 19.20:
The young man saith unto him, All these things have I
kept from my youth up: what lack I yet? KJV
"All these have I kept," the young man said. "What do
I still lack?" NIV
Matthew 20.7:
they say unto him, Because no man hath hired us. He
saith unto them, Go ye also into the vineyard; and whatsoever is right,
that shall ye receive. KJV
"Because no one has hired us," they answered. "He
said to them, ‘You also go and work in my vineyard.’" NIV
Matthew 20.16:
So the last shall be first, and the first last: for
many be called, but few chosen. KJV
So the last will be first, and the first will be
last. NIV
Matthew 20.22:
But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask.
Are ye able to drink of the cup that I shall drink of and to be baptized
with the baptism that I am baptized with? They say unto him, We are
able. KJV
You don’t know what you are asking, Jesus said to
them. "Can you drink the cup I am going to drink?" "We can," they
answered. NIV
Matthew 20.23:
And he saith unto them, Ye shall drink indeed of my
cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: but to
sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but it shall
be given to them for whom it is prepared of my Father. KJV
Jesus said to them, "You will indeed drink from my
cup, but to sit at my right or left is not for me to grant. These places
belong to those for whom they have been prepared by my Father." NIV
Matthew 22.13:
Then said the king to the servants, Bind him hand and
foot, and take him away, and cast him into outer darkness; there shall
be weeping and gnashing of teeth. KJV
"Then the king told the attendants, ‘Tie him hand and
foot, and throw him outside, into the darkness, where there will be
weeping and gnashing of teeth.’ " NIV
Matthew 23.4:
For they bind heavy burdens and grievous to be borne,
and lay them on men’s shoulders; but they themselves will not move them
with one of their fingers. KJV
They tie up heavy loads and put them on men’s
shoulders, but they themselves are not willing to lift a finger to move
them. NIV
Matthew 25.13:
Watch therefore, for ye know neither the day nor the
hour wherein the Son of man cometh. KJV
"Therefore keep watch, because you do not know the
day or the hour." NIV
Matthew 26.3:
Then assembled together the chief priests, and the
scribes, and the elders of the people, unto the palace of the high
priest, who was called Caiaphas. KJV
Then the chief priest and the elders of the people
assembled in the palace of the high priest, whose name was Caiaphas. NIV
Matthew 26.60:
But found none: yea, though many false witnesses
came, yet found they none. At the last came two false witnesses. KJV
But they did not find any, though many false
witnesses came forward. NIV
Matthew 27.35:
And they crucified him, and parted his garments,
casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the
prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did
they cast lots. KJV
When they had crucified him, they divided up his
clothes by casting lots. NIV
Matthew 28.2:
And, behold, there was a great earthquake: for the
angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the
stone from the door, and sat upon it. KJV
There was a violent earthquake, for an angel of the
Lord came down from heaven and, going to the tomb, rolled back the stone
and sat on it. NIV
Matthew 28.9:
And as they went to tell his disciples, behold, Jesus
met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and
worshipped him. KJV
Suddenly Jesus met them. "Greetings," he said. They
came to him, clasped his feet and worshiped him. NIV
Mark 1.14:
Now after that John was put in prison, Jesus came
into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God. KJV
After John was put in prison, Jesus went into
Galilee, proclaiming the good news of God. NIV
Mark 1.42:
And as soon as he had spoken, immediately the leprosy
departed from him, and he was cleansed. KJV
Immediately the leprosy left him and he was cured.
NIV
Mark 3.5:
And when he had looked round about on them with
anger, being grieved for the hardness of their hearts, he saith unto the
man, Stretch forth thine hand. And he stretched it out: and his hand was
restored whole as the other. KJV
He looked around at them in anger and, deeply
distressed at their stubborn hearts, said to the man, "Stretch out your
hand." He stretched it out and his hand was completely restored. NIV
Mark 3.15:
And to have power to heal sicknesses, and to cast out
devils. KJV
And to have authority to drive out demons. NIV
Mark 6.11:
And whosoever shall not receive you, nor hear you,
when ye depart thence, shake off the dust under your feet for a
testimony against them. KJV
And if any place will not welcome you or listen to
you, shake the dust off your feet when you leave, as a testimony against
them. NIV
Mark 6.33:
And the people saw them departing, and many knew him,
and ran afoot thither out of all cities, and outwent them, and came
together unto him. KJV
But many who saw them leaving recognized them and ran
on foot from all the towns and got there ahead of them. NIV
Mark 6.36:
Send them away, that they may go into the country
round about, and into the villages, and buy themselves bread: for they
have nothing to eat. KJV
Send the people away so they can go to the
surrounding countryside and villages and buy themselves something to
eat. NIV
Mark 7.2:
And when they saw some of his disciples eat bread
with defiled, that is to say, with unwashen, hands, they found fault.
KJV
Saw some of the disciples eating food with
"unclean"—that is, ceremonially unwashed—hands. NIV
Mark 7.8:
For laying aside the commandment of God, ye hold the
tradition of men, as the washing of pots and cups: and many other such
like things ye do. KJV
You have let go of the commands of God and are
holding on to the traditions of men. NIV
Mark 8.9:
And they that had eaten were about four thousand: and
he sent them away. KJV
About four thousand men were present. And having sent
them away, NIV
Mark 8.26:
And he sent him away to his house, saying, Neither go
into the town, nor tell it to any in the town. KJV
Jesus sent him home, saying, Don’t go into the
village." NIV
Mark 9.38:
And John answered him, saying, Master, we saw one
casting out devils in thy name, and he followeth not us: and we forbad
him, because he followeth not us. KJV
"Teacher," said John, "we saw a man driving out
demons in your name and we told him to stop, because he was not one of
us." NIV
Mark 9.45:
And if thy foot offend thee, cut it off: it is better
for thee to enter halt into life, than having two feet to be cast into
hell, into the fire that never shall be quenched. KJV
And if your foot causes you to sin, cut it off. It is
better for you to enter life crippled than to have two feet and be
thrown into hell. NIV
Mark 9.49:
For every one shall be salted with fire, and every
sacrifice shall be salted with salt. KJV
Everyone will be salted with fire. NIV
Mark 10.7:
For this cause shall a man leave his father and
mother, and cleave to his wife. KJV
For this reason a man will leave his father and
mother and be united to his wife, and the two will become one flesh. So
they are no longer two, but one. NIV
Mark 10.21:
Then Jesus beholding him loved him, and said unto
him, One thing thou lackest: go thy way, sell whatsoever thou hast, and
give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, take
up the cross, and follow me. KJV
Jesus looked at him and loved him. "One thing you
lack," he said. "Go, sell everything you have and give to the poor, and
you will have treasure in heaven. Then come, follow me." NIV
Mark 10.24:
And the disciples were astonished at his words. But
Jesus answereth again, and saith unto them, Children, how hard it is for
them that trust in riches to enter into the kingdom of God! KJV
The disciples were amazed at his words. But Jesus
said again, "Children, how hard it is to enter the kingdom of God!" NIV
Mark 11.8:
And many spread their garments in the way: and others
cut down branches off the trees, and strawed them in the way. KJV
Many people spread their cloaks on the road, while
others spread branches they had cut in the fields. NIV
Mark 11.10:
Blessed be the kingdom of our father David, that
cometh in the name of the Lord: Hosanna in the highest. KJV
"Blessed is the coming kingdom of our father David!
Hosanna, in the highest!" NIV
Mark 11.23:
For verily I say unto you, That whosoever shall say
unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; and
shall doubt not in his heart, but shall believe that those things which
he saith shall come to pass; he shall have whatsoever he saith. KJV
I tell you the truth, if anyone says to this
mountain, "Go, throw yourself into the sea," and does not doubt in his
heart but believes that what he says will happen, it will be done for
him. NIV
Mark 12.23:
In the resurrection therefore, when they shall rise,
whose wife shall she be of them? for the seven had her to wife. KJV
"At the resurrection whose wife will she be, since
the seven were married to her?" NIV
Mark 12.29:
And Jesus answered him, The first of all commandments
is, Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord. KJV
"The most important one," answered Jesus, "is this:
Hear, O Israel, the Lord our God, the Lord is one." NIV
Mark 12.30:
And thou shalt love the Lord thy God with all thy
heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy
strength: this is the first commandment. KJV
Love the Lord your God with all your heart and with
all your soul and with all your mind and with all your strength. NIV
Mark 12.33:
And to love him with all the heart, and with all the
understanding, and with all the soul, and with all the strength, and to
love his neighbour as himself, is more than all whole burnt offerings
and sacrifices. KJV
To love him with all your heart, with all your
understanding and with all your strength, and to love your neighbor as
yourself is more important than all burnt offerings and sacrifices. NIV
Mark 13.11:
But when they shall lead you, and deliver you up,
take no thought beforehand what ye shall speak, neither do ye
premeditate: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak
ye: for it is not ye that speak, but the Holy Ghost. KJV
Whenever you are arrested and brought to trial, do
not worry beforehand about what to say. Just say whatever is given you
at the time, for it is not you speaking, but the Holy Spirit. NIV
Mark 13.14:
But when ye shall see the abomination of desolation,
spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not, (let him
that readeth understand,) then let them that be in Judea flee to the
mountains. KJV
When you see "the abomination that causes desolation"
standing where it does not belong—let the reader understand—then let
those who are in Judea flee to the mountains. NIV
Mark 14.19:
And they began to be sorrowful, and to say unto him
one by one, Is it I? and another said, Is it I? KJV
They were saddened, and one by one they said to him,
"Surely not I?" NIV
Mark 14.27:
And Jesus saith unto them, All ye shall be offended
because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd,
and the sheep shall be scattered. KJV
"You will all fall away," Jesus told them, "for it is
written: ‘I will strike the shepherd and the sheep will be scattered.’"
NIV
Mark 14.68:
But he denied, saying, I know not, neither understand
I what thou sayest. And he went out into the porch; and the cock crew.
KJV
But he denied it. "I don’t know or understand what
you’re talking about," he said, and went out into the entryway. NIV
Mark 14.70:
And he denied it again. And a little after, they that
stood by said again to Peter, Surely thou art one of them: for thou art
a Galilean, and thy speech agreeth thereto. KJV
And he denied it. After a little while, those
standing near said to Peter, "Surely you are one of them, for you are a
Galilean." NIV
Mark 15.3:
And the chief priests accused him of many things: but
he answered nothing. KJV
The chief priests accused him of many things. NIV
Luke 1.28:
And the angel came in unto her, and said, Hail, thou
that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among
women. KJV
The angel went to her and said, "Greetings, you who
are highly favored! The Lord is with you." NIV
Luke 1.29:
And when she saw him, she was troubled at his saying,
and cast in her mind what manner of salutation this should be. KJV
Mary was greatly troubled at his words and wondered
what kind of greeting this might be. NIV
Luke 2.42:
And when he was twelve years old, they went up to
Jerusalem after the custom of the feast. KJV
When he was twelve years old, they went up to the
Feast, according to the custom. NIV
Luke 4.4:
And Jesus answered him, saying, It is written, That
man shall not live by bread alone, but by every word of God. KJV
Jesus answered, "It is written: ‘Man does not live on
bread alone.’" NIV
Luke 4.18:
The Spirit of the Lord is upon me, because he hath
anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal
the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering
of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised. KJV
"The Spirit of the Lord is on me, because he has
anointed me to preach good news to the poor. He has sent me to proclaim
freedom for the prisoners and recovery of sight for the blind, to
release the oppressed. NIV
Luke 5.38:
But new wine must be put into new bottles; and both
are preserved. KJV
No, new wine must be poured into new wineskins. NIV
Luke 7.31:
And the Lord said, Whereunto then shall I liken the
men of this generation? and to what are they like? KJV
To what, then, can I compare the people of this
generation? What are they like? NIV
Luke 8.43:
And a woman having an issue of blood twelve years,
which had spent all her living upon physicians, neither could be healed
of any. KJV
And a woman was there who had been subject to
bleeding for twelve years, but no one could heal her. NIV
Luke 8.45:
And Jesus said, Who touched me? When all denied,
Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng
thee and press thee, and sayest thou, Who touched me? KJV
"Who touched me?" Jesus asked. When they all denied
it, Peter said, "Master, the people are crowding and pressing against
you." NIV
Luke 8.48:
And he said unto her, Daughter, be of good comfort:
thy faith hath made thee whole; go in peace. KJV
Then he said to her, "Daughter, your faith has healed
you. Go in peace." NIV
Luke 8.54:
And he put them all out, and took her by the hand,
and called, saying, Maid, arise. KJV
But he took her by the hand and said, "My child, get
up!" NIV
Luke 9.10:
And the apostles, when they were returned, told him
all that they had done. And he took them, and went aside privately into
a desert place belonging to the city called Bethsaida. KJV
When the apostles returned, they reported to Jesus
what they had done. Then he took them with him and they withdrew by
themselves to a town called Bethsaida. NIV
Luke 9.54:
And when his disciples James and John saw this, they
said, Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and
consume them, even as Elias did? KJV
When the disciples James and John saw this, they
asked, "Lord, do you want us to call fire down from heaven to destroy
them?" NIV
Luke 9.55:
But he turned, and rebuked them, and said, Ye know
not what manner of spirit ye are of. KJV
But Jesus turned and rebuked them. NIV
Luke 9.56:
For the Son of man is not come to destroy men’s
lives, but to save them. And they went to another village. KJV
And they went to another village. NIV
Luke 11.2:
And he said unto them, When ye pray, say, Our Father
which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be
done, as in heaven, so in earth. KJV
He said to them, "When you pray, say: ‘Father,
hallowed be your name, your kingdom come.’" NIV
Luke 11.4:
And forgive us our sins; for we also forgive every
one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver
us from evil. KJV
Forgive us our sins, for we also forgive everyone who
sins against us. And lead us not into temptation. NIV
Luke 11.11:
If a son shall ask bread of any of you that is a
father, will he give him a stone? or if he ask a fish, will he for a
fish give him a serpent? KJV
Which of you fathers, if your son asks for a fish,
will give him a snake instead? NIV
Luke 11.44:
Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for
ye are as graves which appear not, and the men that walk over them are
not aware of them. KJV
Woe to you, because you are like unmarked graves,
which men walk over without knowing it. NIV
Luke 11.54:
Laying wait for him, and seeking to catch comething
out of his mouth, that they might accuse him. KJV
Waiting to catch him in something he might say. NIV
Luke 12.39:
And this know, that if the goodman of the house had
known what hour the thief would come, he would have watched, and not
have suffered his house to be broken through. KJV
But understand this: If the owner of the house had
known at what hour the thief was coming, he would not have let his house
be broken into. NIV
Luke 17.9:
Doth he thank that servant because he did the things
that were commanded him? I trow not. KJV
Would he thank the servant because he did what he was
told to do? NIV
Luke 18.24:
And when Jesus saw that he was very sorrowful, he
said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of
God! KJV
Jesus looked at him and said, "How hard it is for the
rich to enter the kingdom of God!" NIV
Luke 19.45:
And he went into the temple, and began to cast out
them that sold therein, and them that bought; KJV
Then he entered the temple area and began driving out
those who were selling. NIV
Luke 20.13:
Then said the lord of the vineyard, what shall I do?
I will send my beloved son: it may be they will reverence him when they
see him. KJV
Then the owner of the vineyard said, "What shall I
do? I will send my son, whom I love; perhaps they will respect him." NIV
Luke 20.23:
But he perceived their craftiness, and said unto
them, Why tempt ye me? KJV
He saw through their duplicity and said to them, NIV
Luke 20.30:
And the second took her to wife, and he died
childless. KJV
The second NIV
Luke 22.31:
And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath
desired to have you, that he may sift you as wheat. KJV
"Simon, Simon, Satan has asked to sift you as wheat."
NIV
Luke 22.64:
And when they had blindfolded him, they struck him on
the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?
KJV
They blindfolded him and demanded, "Prophesy! Who hit
you?" NIV
Luke 22.68:
And if I also ask you, ye will not answer me, nor let
me go. KJV
And if I asked you, you would not answer. NIV
Luke 23.23:
And they were instant with loud voices, requiring
that he might be crucified. And the voices of them and of the chief
priests prevailed. KJV
But with loud shouts they insistently demanded that
he be crucified, and their shouts prevailed. NIV
Luke 23.38:
And a superscription also was written over him in
letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.
KJV
There was a written notice above him, which read:
THIS IS THE KING OF THE JEWS. NIV
Luke 24.1:
Now upon the first day of the week, very early in the
morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they
had prepared, and certain others with them. KJV
On the first day of the week, very early in the
morning, the women took the spices they had prepared and went to the
tomb. NIV
Luke 24.42:
And they gave him a piece of a broiled fish, and of
an honeycomb. KJV
They gave him a piece of broiled fish. NIV
Luke 24.46:
And said unto them, Thus it is written, and thus it
behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day. KJV
He told them, "This is what is written: The Christ
will suffer and rise from the dead on the third day. NIV
John 1.27:
He it is, who coming after me is preferred before me,
whose shoe’s latchet I am not worthy to unloose. KJV
He is the one who comes after me, the thongs of whose
sandals I am not worthy to untie. NIV
John 3.13:
And no man hath ascended up to heaven, but he that
came down from heaven, even the Son of man which is in heaven. KJV
No one has ever gone into heaven except the one who
came from heaven—the Son of man. NIV
John 3.15:
That whosoever believeth in him should not perish,
but have eternal life. KJV
That everyone who believes in him may have eternal
life. NIV
John 5.3:
In these lay a great multitude of impotent folk, of
blind, halt, withered, waiting for the moving of the water. KJV
Here a great number of disabled people used to
lie—the blind, the lame, the paralyzed. NIV
John 5.16:
And therefore did the Jews persecute Jesus, and
sought to slay him, because he had done these things on the sabbath day.
KJV
So, because Jesus was doing these things on the
Sabbath, the Jews persecuted him. NIV
John 6.11:
And Jesus took the loaves; and when he had given
thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to them that
were set down; and likewise of the fishes as much as they would. KJV
Jesus then took the loaves, gave thanks, and
distributed to those who were seated as much as they wanted. He did the
same with the fish. NIV
John 6.22:
The day following, when the people which stood on the
other side of the sea saw that there was none other boat there, save
that one whereinto his disciples were entered, and that Jesus went not
with his disciples into the boat, but that his disciples were gone away
alone; KJV
The next day the crowd that had stayed on the
opposite shore of the lake realized that only one boat had been there,
and that Jesus had not entered it with his disciples, but that they had
gone away alone. NIV
John 6.47:
Verily, verily, I say unto you, He that believeth on
me hath everlasting life. KJV
I tell you the truth, he who believes has everlasting
life. NIV
John 8.9:
And they which heard it, being convicted by their own
conscience, went out one by one, beginning at the eldest, even unto the
last: and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst KJV
At this, those who heard began to go away one at a
time, the older ones first, until only Jesus was left, with the woman
still standing there. NIV
John 8.10:
When Jesus had lifted up himself, and saw none but
the woman, he said unto her, Woman, where are those thine accusers? hath
no man condemned thee? KJV
Jesus straightened up and asked her, "Woman, where
are they? Has no one condemned you?" NIV
John 8.59:
Then took they up stones to cast at him: but Jesus
hid himself, and went out of the temple, going through the midst of
them, and so passed by. KJV
At this, they picked up stones to stone him, but
Jesus hid himself, slipping away from the temple grounds. NIV
John 9.6:
When he had thus spoken, he spat on the ground, and
made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with
the clay. KJV
Having said this, he spit on the ground, made some
mud with the saliva, and put it on the man’s eyes. NIV
John 10.26:
But ye believe not, because ye are not of my sheep,
as I said unto you. KJV
But you do not believe because you are not my sheep.
NIV
John 11.41:
Then they took away the stone from the place where
the dead was laid. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I
thank thee that thou has heard me. KJV
So they took away the stone. Then Jesus looked up and
said "Father, I thank you that you have heard me." NIV
John 12.1:
Then Jesus six days before the passover came to
Bethany, where Lazarus was which had been dead, whom he raised from the
dead. KJV
Six days before the Passover, Jesus arrived at
Bethany, where Lazarus lived, whom Jesus had raised from the dead. NIV
John 16.16:
A little while, and ye shall not see me: and again, a
little while, and ye shall see me, because I go to the Father. KJV
In a little while you will see me no more, and then
after a little while you will see me. NIV
John 17.12:
While I was with them in the world, I kept them in
thy name: those that thou gavest me I have kept, and none of them is
lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.
KJV
While I was with them, I protected them and kept them
safe by that name you gave me. None has been lost except the one doomed
to destruction so that Scripture would be fulfilled. NIV
John 19.16:
Then delivered he him therefore unto them to be
crucified. And they took Jesus and led him away. KJV
Finally Pilate handed him over to them to be
crucified. So the soldiers took charge of Jesus. NIV
Acts 2.30:
Therefore being a prophet, and knowing that God had
sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to
the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne. KJV
But he was a prophet and knew that God had promised
him on oath that he would place one of his descendants on his throne.
NIV
Acts 3.11:
And as the lame man which was healed held Peter and
John, all the people ran together unto them in the porch that is called
Solomon’s, greatly wondering. KJV
While the beggar held on to Peter and John, all the
people were astonished and came running to them in the place called
Solomon’s Colonnade. NIV
Acts 7.37:
This is that Moses, which said unto the children of
Israel, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your
brethren, like unto me; him shall ye hear. KJV
This is that Moses who told the Israelites, God will
send you a prophet like me from your own people. NIV
Acts 9.5:
And he said, Who art thou, Lord? and the Lord said, I
am Jesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kick against the
pricks. KJV
Who are you, Lord? Saul asked. "I am Jesus, whom you
are persecuting," he replied. NIV
Acts 9.6:
And he trembling and astonished said, Lord, what wilt
thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the
city, and it shall be told thee what thou must do. KJV
Now get up and go into the city, and you will be told
what you must do. NIV
Acts 10.6:
He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by
the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to do. KJV
He is staying with Simon the tanner, whose house is
by the sea. NIV
Acts 10.12:
Wherein were all manner of fourfooted beasts of the
earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air. KJV
It contained all kinds of four-footed animals, as
well as reptiles of the earth and birds of the air. NIV
Acts 10.21:
Then Peter went down to the men which were sent unto
him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the
cause wherefore ye are come? KJV
Peter went down and said to the men, "I’m the one
you’re looking for. Why have you come?" NIV
Acts 10.32:
Send therefore to Joppa, and call hither Simon, whose
surname is Peter; he is lodged in the house of one Simon a tanner by the
sea side: who, when he cometh, shall speak unto thee. KJV
Send to Joppa for Simon who is called Peter. He is a
guest in the home of Simon the tanner, who lives by the sea. NIV
Acts 13.42:
And when the Jews were gone out of the synagogue, the
Gentiles besought that these words might be preached to them the next
sabbath. KJV
As Paul and Barnabas were leaving the synagogue, the
people invited them to speak further about these things on the next
Sabbath. NIV
Acts 15.18:
Known unto God are all his works from the beginning
of the world. KJV
That have been known for ages. NIV
Acts 15.24:
Forasmuch as we have heard, that certain which went
out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying,
Ye must be circumcised, and keep the law: to whom we gave no such
commandment. KJV
We have heard that some went out from us without our
authorization and disturbed you, troubling your minds by what they said.
NIV
Acts 18.21:
But bade them farewell, saying, I must by all means
keep this feast that cometh in Jerusalem: but I will return again unto
you, if God will. And he sailed from Ephesus. KJV
But as he left, he promised, "I will come back if it
is God’s will." Then he set sail from Ephesus. NIV
Acts 20.15:
And we sailed thence, and came the next day over
against Chios; and the next day we arrived at Samos, and tarried at
Trogyllium; and the next day we came to Miletus. KJV
The next day we set sail from there and arrived off
Kios. The day after that we crossed over to Samos, and on the following
day arrived at Miletus. NIV
Acts 21.8:
And the next day we that were of Paul’s company
departed, and came into Caesarea: and we entered into the house of
Philip the evangelist, which was one of the seven; and abode with him.
KJV
Leaving the next day, we reached Caesarea and stayed
at the house of Philip the evangelist, one of the Seven. NIV
Acts 21.22:
What is it therefore? the multitude must needs come
together: for they will hear that thou art come. KJV
What shall we do? They will certainly hear that you
have come. NIV
Acts 21.25:
As touching the Gentiles which believe, we have
written and concluded that they observe no such thing, save only that
they keep themselves from things offered to idols, and from blood, and
from strangled, and from fornication. KJV
As for the Gentile believers, we have written to them
our decision that they should abstain from food sacrificed to idols,
from blood, from the meat of strangled animals and from sexual
immorality. NIV
Acts 22.9:
And they that were with me saw indeed the light, and
were afraid; but they heard not the voice of him that spake to me. KJV
My companions saw the light, but they did not
understand the voice of him who was speaking to me. NIV
Acts 22.20:
And when the blood of thy martyr Stephen was shed, I
also was standing by, and consenting unto his death, and kept the
raiment of them that slew him. KJV
And when the blood of your martyr Stephen was shed, I
stood there giving my approval and guarding the clothes of those who
were killing him. NIV
Acts 23.9:
And there arose a great cry: and the scribes that
were of the Pharisees’ part arose, and strove, saying, We find no evil
in this man: but if a spirit or an angel hath spoken to him, let us not
fight against God. KJV
There was a great uproar, and some of the teachers of
the law who were Pharisees stood up and argued vigorously. "We find
nothing wrong with this man," they said. "What if a spirit or an angel
has spoken to him?" NIV
Acts 24.6:
Who also hath gone about to profane the temple: whom
we took, and would have judged according to our law. KJV
And even tried to desecrate the temple; so we seized
him. NIV
Acts 24.8:
Commanding his accusers to come unto thee: by
examining of whom thyself mayest take knowledge of all these things,
whereof we accuse him. KJV
By examining him yourself you will be able to learn
the truth about all these charges we are bringing against him. NIV
Acts 24.26:
He hoped also that money should have been given him
of Paul, that he might loose him: wherefore he sent for him the oftener,
and communed with him. KJV
At the same time he was hoping that Paul would offer
him a bribe, so he sent for him frequently and talked with him. NIV
Acts 26.30:
And when he had thus spoken, the king rose up, and
the governor, and Bernice, and they that sat with them. KJV
The king rose, and with him the governor and Bernice
and those sitting with them. NIV
Acts 28.16:
And when we came to Rome, the centurion delivered the
prisoners to the captain of the guard: but Paul was suffered to dwell by
himself with a soldier that kept him. KJV
When we got to Rome, Paul was allowed to live by
himself, with a soldier to guard him. NIV
Romans 1.16:
For I am not ashamed of the gospel of Christ: for it
is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the
Jew first, and also to the Greek. KJV
I am not ashamed of the gospel, because it is the
power of God for the salvation of everyone who believes: first for the
Jew, then for the Gentile. NIV
Romans 8.1:
There is therefore now no condemnation to them which
are in Christ Jesus, who walk not after the flesh, but after the Spirit.
KJV
Therefore, there is now no condemnation for those who
are in Christ Jesus. NIV
Romans 9.28:
For he will finish the work, and cut it short in
righteousness: because a short work will the Lord make upon the earth.
KJV
For the Lord will carry out his sentence on earth
with speed and finality. NIV
Romans 10.15:
And how shall they preach, except they be sent? as it
is written, How beautiful are the feet of them that preach the gospel of
peace, and bring glad tidings of good things! KJV
And how can they preach unless they are sent? As it
is written, "How beautiful are the feet of those who bring good news!"
NIV
Romans 11.6:
And if by grace, then is it no more of works:
otherwise grace is no more grace. But if it be of works, then is it no
more grace: otherwise work is no more work. KJV
And if by grace, then it is no longer by works; if it
were, grace would no longer be grace. NIV
Romans 13.9:
For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt
not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Thou
shalt not covet; and if there be any other commandment, it is briefly
comprehended in this saying, namely, Thou shalt love thy neighbor as
thyself. KJV
The commandments, "Do not commit adultery," "Do not
murder," "Do not steal," "Do not covet," and whatever other commandment
there may be, are summed up in this one rule. "Love your neighbor as
yourself." NIV
Romans 14.6:
He that regardeth the day, regardeth it unto the
Lord; and he that regardeth not the day, to the Lord he doth not regard
it. He that eateth, eateth to the Lord, for he giveth God thanks; and he
that eateth not, to the Lord he eateth not, and giveth God thanks. KJV
He who regards one day as special, does so to the
Lord. He who eats meat, eats to the Lord, for he gives thanks to God;
and he who abstains, does so to the Lord and gives thanks to God. NIV
Romans 14.21:
It is good neither to eat flesh, nor to drink wine,
nor any thing whereby thy brother stumbleth, or is offended, or is made
weak. KJV
It is better not to eat meat or drink wine or to do
anything else that will cause your brother to fall. NIV
Romans 15.24:
Whensoever I take my journey into Spain, I will come
to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my
way thitherward by you, if first I be somewhat filled with your company.
KJV
I plan to do so when I go to Spain. I hope to visit
you while passing through and to have you assist me on my journey there,
after I have enjoyed your company for a while. NIV
Romans 15.29:
And I am sure that, when I come unto you, I shall
come in the fulness of the blessing of the gospel of Christ. KJV
I know that when I come to you, I will come in the
full measure of the blessing of Christ. NIV
1 Corinthians 6.20:
For ye are bought with a price: therefore glorify God
in your body, and in your spirit, which are God’s. KJV
You were bought at a price. Therefore honor God with
your body. NIV
1 Corinthians 10.28:
But if any man say unto you, This is offered in
sacrifice unto idols, eat not for his sake that shewed it, and for
conscience sake: for the earth is the Lord’s and the fulness thereof.
KJV
But if anyone says to you, This has been offered in
sacrifice," then do not eat it, both for the sake of the man who told
you and for conscience’ sake. NIV
1 Corinthians 11.24:
And when he had given thanks, he brake it, and said,
Take, eat: this is my body, which is broken for you: this do in
remembrance of me. KJV
And when he had given thanks, he broke it and said,
"This is my body, which is for you; do this in remembrance of me." NIV
Galatians 3.1:
O foolish Galatians, who hath bewitched you, that ye
should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ hath been
evidently set forth, crucified among you? KJV
You foolish Galatians! Who has bewitched you? Before
your very eyes Jesus Christ was clearly portrayed as crucified. NIV
Ephesians 3.14:
For this cause I bow my knees unto the Father of our
Lord Jesus Christ. KJV
For this reason, I kneel before the Father. NIV
Ephesians 5.30:
For we are members of his body, of his flesh, and of
his bones. KJV
For we are members of his body. NIV
Philippians 3.16:
Nevertheless, whereto we have already attained, let
us walk by the same rule, let us mind the same thing. KJV
Only let us live up to what we have already attained.
NIV
Colossians 1.2:
To the saints and faithful brethren in Christ which
are at Colosse: Grace be unto you, and peace, from God our Father and
the Lord Jesus Christ. KJV
To the holy and faithful brothers in Christ at
Colosse: Grace and peace to you from God our Father. NIV
Colossians 3.6:
For which things’ sake the wrath of God cometh on the
children of disobedience. KJV
Because of these, the wrath of God is coming. NIV
1 Thessalonians 1.1:
Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of
the Thessalonians which is in God the Father and in the Lord Jesus
Christ: Grace be unto you, and peace, from God our Father, and the Lord
Jesus Christ. KJV
Paul, Silas and Timothy, To the church of the
Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace and
peace to you. NIV
1 Timothy 3.3:
Not given to wine, no striker, not greedy of filthy
lucre; but patient, not a brawler, not covetous. KJV
Not given to much wine, not violent but gentle, not
quarrelsome, not a lover of money. NIV
1 Timothy 6.5:
Perverse disputings of men of corrupt minds, and
destitute of the truth, supposing that gain is godliness: from such
withdraw thyself. KJV
And constant friction between men of corrupt mind,
who have been robbed of the truth and who think that godliness is a
means to financial gain. NIV
1 Timothy 6.7:
For we brought nothing into this world, and it is
certain we can carry nothing out. KJV
For we brought nothing into the world, and we can
take nothing out of it. NIV
1 Timothy 6.19:
Laying up in store for themeselves a good foundation
against the time to come, that they may lay hold on eternal life. KJV
In this way they will lay up treasure for themselves
as a firm foundation for the coming age, so that they may take hold of
the life that is truly life. NIV
2 Timothy 1.11:
Whereunto I am appointed a preacher, and an apostle,
and a teacher of the Gentiles. KJV
And of this gospel I was appointed a herald and an
apostle and a teacher. NIV
2 Timothy 4.1:
I charge thee therefore before God, and the Lord
Jesus Christ, who shall judge the quick and the dead at his appearing
and his kingdom; KJV
In the presence of God and of Christ Jesus, who will
judge the living and the dead, and in view of his appearing and his
kingdom, I give you this charge: NIV
Hebrews 2.7:
Thou madest him a little lower than the angels; thou
crownedst him with glory and honour, and didst set him over the works of
thy hands. KJV
You made him a little lower than the angels; you
crowned him with glory and honor. NIV
Hebrews 3.6:
But Christ as son over his own house; whose house are
we, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm
unto the end. KJV
But Christ is faithful as a son over God’s house. And
we are his house, if we hold on to our courage and the hope of which we
boast. NIV
Hebrews 7.21:
(For those priests were made without an oath; but
this with an oath by him that said unto him, The lord sware and will not
repent, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedek:) KJV
But he became a priest with an oath when God said to
him: "The Lord has sworn and will not change his mind: ‘You are a priest
forever.’ " NIV
Hebrews 8.12:
For I will be merciful to their unrighteousness, and
their sins and their iniquities will I remember no more. KJV
For I will forgive their wickedness and will remember
their sins no more. NIV
Hebrews 10.30:
For we know him that hath said, Vengeance belongeth
unto me, I will recompense, saith the Lord. And again, The Lord shall
judge his people. KJV
For we know him who said, "It is mine to avenge; I
will repay," and again, "The Lord will judge his people." NIV
Hebrews 10.34:
For ye had compassion of me in my bonds, and took
joyfully the spoiling of your goods, knowing in yourselves that ye have
in heaven a better and an enduring substance. KJV
You sympathized with those in prison and joyfully
accepted the confiscation of your property, because you knew that you
yourselves had better and lasting possessions. NIV
Hebrews 11.11:
Through faith also Sara herself received strength to
conceive seed, and was delivered of a child when she was past age,
because she judged him faithful who had promised. KJV
By faith Abraham, even though he was past age—and
Sarah herself was barren—was enabled to become a father because he
considered him faithful who had made the promise. NIV
Hebrews 11.13:
these all died in faith, not having received the
promises, but having seen them afar off, and were persuaded of them, and
embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on
the earth. KJV
All these people were still living by faith when they
died. They did not receive the things promised; they only saw them and
welcomed them from a distance. And they admitted that they were aliens
and strangers on earth. NIV
Hebrews 12.20:
(For they could not endure that which was commanded,
And if so much as a beast touch the mountain, it shall be stoned, or
thrust through with a dart. KJV
Because they could not bear what was commanded: "If
even an animal touches the mountain, it must be stoned." NIV
1 Peter 1.22:
Seeing ye have purified your souls in obeying the
truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see that
ye love one another with a pure heart fervently: KJV
Now that you have purified yourselves by obeying the
truth so that you have sincere love for your brothers, love one another
deeply, from the heart. NIV
1 Peter 4.3:
For the time past of our life may suffice us to have
wrought the will of the Gentiles, when we walked in lasciviousness,
lusts, excess of wine, revellings, banquetings, and abominable
idolatries. KJV
For you have spent enough time in the past doing what
pagans choose to do—living in debauchery, lust, drunkenness, orgies,
carousing and detestable idolatry. NIV
1 Peter 4.14:
If ye be reproached for the name of Christ, happy are
ye; for the spirit of glory and of God resteth upon you; on their part
he is evil spoken of, but on your part he is glorified. KJV
If you are insulted because of the name of Christ,
you are blessed, for the Spirit of glory and of God rests on you. NIV
2 Peter 3.10:
But the day of the Lord will come as a thief in the
night; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and
the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works
that are therein shall be burned up. KJV
But the day of the Lord will come like a thief. The
heavens will disappear with a roar; the elements will be destroyed by
fire, and the earth and everything in it will be laid bare. NIV
1 John 4.3:
And every spirit that confesseth not that Jesus
Christ is come in the flesh is not God: and this is that spirit of
antichrist, whereof ye have heard that it should come; and even now
already is it in the world. KJV
But every spirit that does not acknowledge Jesus is
not from God. This is the spirit of the antichrist, which ye have heard
is coming and even now is already in the world. NIV
1 John 5.13:
These things have I written unto you that believe on
the name of the Son of God; that ye may know that ye have eternal life,
and that ye may believe on the name of the Son of God. KJV
I write these things to you who believe in the name
of the Son of God so that you may know that you have eternal life. NIV
Revelation 1.8:
I am Alpha and Omega, the beginning and the ending,
saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the
Almighty. KJV
"I am the Alpha and the Omega," says the Lord God,
"Who is, and who was, and who is to come, the Almighty." NIV
Revelation 1.11:
Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last:
and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven
churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto
Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and
unto Laodicea. KJV
Which said: Write on a scroll what you see and send
it to the seven churches: to Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira,
Sardis, Philadelphia and Laodicea. NIV
Revelation 5.14:
And the four beasts said, Amen. And the four and
twenty elders fell down and worshipped him that liveth for ever and
ever. KJV
The four living creatures said, "Amen," and the
elders fell down and worshiped. NIV
Revelation 11.1:
And there was given me a reed like unto a rod: and
the angel stood, saying, Rise, and measure the temple of God, and the
altar, and them that worship therein. KJV
I was given a reed like a measuring rod and was told,
"Go and measure the temple of God and the altar, and count the
worshipers there." NIV
Revelation 11.17:
Saying, we give thee thanks, O Lord God Almighty,
which art, and wast, and art to come; because thou has taken to thee thy
great power, and hast reigned. KJV
Saying: We give thanks to you, Lord God Almighty, who
is and who was, because you have taken your great power and have begun
to reign. NIV
Revelation 14.5:
And in their mouth was found no guile: for they are
without fault before the throne of God. KJV
No lie was found in their mouths; they are blameless.
NIV
Revelation 15.2:
And I saw as it were a sea of glass mingled with
fire: and them that had gotten the victory over the beast, and over his
image, and over his mark, and over the number of his name, stand on the
sea of glass, having the harps of God. KJV
And I saw what looked like a sea of glass mixed with
fire and, standing beside the sea, those who had been victorious over
the beast and his image and over the number of his name. They held harps
given them by God. NIV
Revelation 21.24:
And the nations of them which are saved shall walk in
the light of it: and the kings of the earth do bring their glory and
honour into it. KJV
The nations will walk by its light, and the kings of
the earth will bring their splendor into it. NIV
|
